Tiada rehat dalam suatu tempat,
bagi orang yang punya akal dan peradaban,
Maka tinggalkan olehmu tanah tumpah darah, dan merantaulah,
Pergilah !
Akan engkau temukan pengganti orang yang engkau tinggalkan,
Dan bersusah payahlah !
Sesungguhnya kelazatan hidup ada pada kesusah payahan,
Aku mengetahui diamnya air itu dapat merusaknya,
Jika ia mau berjalan maka ia menjadi bagus,
Jika ia tak mengalir maka ia tidak bagus,
Harimau,
Andai tidak berpisah dengan hutan, maka ia tidak buas,
Panah,
Jika tidak berpisah dengan busur, maka tidak mengenai,
Matahari,
Jika berhenti selamanya pada falaknya,
Niscaya orang Ajam maupun orang Arab bosan padanya,
Biji emas dalam tambang, sama saja dengan tanah,
Ia dibuang pada tempat-tempatnya,
Pohon ‘UD pada buminya,
Semacam kayu biasa,
Jika ‘UD mau mengembara,
Maka ia jadi mulya tempat pencariannya,
Jika biji emas mengembara,
Maka ia jadi mulya seperti emas.