Tanya Jawab Seputar Kajian Islam Ahlussunah wal Jamaáh
Pertanyaan:
Assalamualaikum Ustadz, saya mau bertanya mengenai kata ganti Allah ﷻ di dalam Al-Qur’an. Mengapa kadang menggunakan “Aku” namun kadang menggunakan “Kami”? (Khairunnisa, Bogor)
Jawaban :
Wa’alaikumussalam Warahmatullah Wabarakatuh, semoga Allah ﷻ senantiasa melimpahkan kemudahan dalam hidup anda dan kami. Amin.
Adapun jawaban atas pertanyaan anda adalah sangat luas. Ulama juga berbeda pendapat tentang hal ini. Hemat saya ulama terbagi menjadi dua pendapat utama dalam masalah ini. Sebagian ulama, khususnya para ahli bahasa, menilai penggunaan dlamir (kata ganti) “Kami” untuk lafadzul Jalalah (Allah) adalah hal yang biasa sebab kata nahnu (kami) dalam bahasa Arab sebenarnya bisa juga digunakan untuk kata ganti orang pertama tunggal. Sebagaimana dalam Al-Mu’jam dijelaskan :
( نحن ) ضمير يعبر به الاثنان أو الجمع المخيرون عن أنفسهم وقد يعبر به الواحد
عند إرادة التعظيم
“Kami : kata pengganti yang menunjukkan arti dua atau jamak namun demikian dapat juga digunakan untuk satu orang untuk iradatu at-ta’dzim (menunjukkan keagungan yang berbicara).”
Jadi, kadang Allah ﷻ menggunakan kata ganti “Kami” untuk menunjukkan keagungan-Nya. Sebenarnya dalam bahasa Indonesia juga hal ini sudah lumrah, contohnya ketika kita berpidato kadang berkata : “ucapan terima kasih kami kepada para hadirin…. dan seterunya.” Padahal yang mengucap terima kasih cuma seorang, yaitu yang berpidato. Lebih lanjut lagi dijelaskan dalam ilmu balaghah, namun saya tidak sertakan disini demi efisiensi.
Adapun pendapat yang lainnya adalah Allah ﷻ menggunakan kata ganti “Aku” ketika melakukan sesuatu tanpa kontribusi makhluk-Nya sebagai wasilah. Contohnya ketika menciptakan Nabi Adam ‘alaihissalam, Allah ﷻ berfirman :
إني جاعل في الأرض خليفة
“Sesungguhnya Aku akan menciptakan dimuka bumi khalifah.”
Pada ayat tersebut Allah ﷻ menggunakan “Aku” karena memang Nabi Adam langsung dicipta oleh-Nya tanpa wasilah ibu dan bapak. Namun, ketika meciptakan anak turunan Adam (manusia) Allah ﷻ berfirman :
إنا خلقنا الإنسان من سﻻلة من طين
“Sesungguhnya Kami ciptakan manusia dari sari pati tanah.”
Allah ﷻ menggunakan kata ganti “Kami” karena ada wasilah yang digunakan, yaitu orang tua. Namun, saya merasa pendapat ini lemah sebab ada ayat tentang penciptaan Nabi Adam yang juga menggunakan kata ganti “Kami”, seperti dalam surah Al-A’raf ayat 11.
Wallahu a’lam
*) penulis adalah kordinator Kajian dan Pengembangan Dakwah KMNU Nasional